1
Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.
2
Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes ;
3
car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques : « Chantez-nous {[} disaient-ils {]} des hymnes de Sion ! »
4
Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère ?…
5
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie !
6
Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !
7
Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem ! Alors ils disaient : « Rasez ! rasez jusqu'à ses fondements ! »
8
Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait !
9
Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc !
#
PGR - 1861
1
Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.
2
Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes ;
3
car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques : « Chantez-nous {[} disaient-ils {]} des hymnes de Sion ! »
4
Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère ?…
5
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie !
6
Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !
7
Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem ! Alors ils disaient : « Rasez ! rasez jusqu'à ses fondements ! »
8
Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait !
9
Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc !
Arabic
French
Spanish
Portuguese
Deutsch
Turkish
Dutch
Italiano
Russian
Romaian
Portuguese (Brazil)
Greek